1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 57

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,200
Dov'è il Gran Tutore?

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
L'esercito di Oirat sta attaccando.

23
00:02:00,520 --> 00:02:01,600
Il Gran Tutore si è già ritirato.

24
00:02:02,720 --> 00:02:03,800
Sbrigati e prepara le tue cose, velocemente!

25
00:02:04,480 --> 00:02:04,960
Fretta!

26
00:02:15,520 --> 00:02:16,160
Ximen Jing.

27
00:02:24,880 --> 00:02:25,440
Ziqi.

28
00:02:25,920 --> 00:02:26,520
Ximen Jing.

29
00:02:29,560 --> 00:02:30,480
Perché non riesco a vedere nulla?

30
00:02:32,520 --> 00:02:33,160
Ziqi.

31
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
Perché non riesco a vedere nulla?

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,040
Non riesco a vedere.

33
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
Va tutto bene, ti riporto indietro.

34
00:02:48,120 --> 00:02:48,560
Andiamo.

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,600
- Vacci piano, come stai?
- Andiamo, andiamo.

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,440
Stai bene? Stai bene? Alzarsi.

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
L'esercito di Oirat sta arrivando, correte tutti!

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
Tu, cane avido e assetato di potere!

39
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
[Il palazzo di Ji]

40
00:03:50,600 --> 00:03:52,280
Baluardo Duca, non puoi entrare!

41
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
Perché i tartari hanno teso un'imboscata segreta agli Oirat?

42
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Perché gli Oirat mobilitarono tutta la loro forza?

43
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Non dirmi che non lo sai.

44
00:04:06,440 --> 00:04:07,040
Duca Baluardo.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,400
Sto parlando con il tuo padrone!

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Che diritto hai di interrompere?

47
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
Davvero non capisco cosa sia Bulwark Duke

48
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
sta parlando.

49
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
La lotta tra Tartari e Oirat

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
è sempre stato sotto il nostro controllo.

51
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
Perché improvvisamente è andata fuori controllo?

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,320
Bulwark Duke, mi hai veramente frainteso.

53
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
Non so niente di quello che stai dicendo.

54
00:04:34,360 --> 00:04:34,840
È così?

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
Inizialmente ne sarebbero bastati solo 3.000,

56
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
ma ora 10.000 moriranno o saranno feriti.

57
00:04:50,800 --> 00:04:51,360
Ji Gang.

58
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Avrai la tua punizione.

59
00:05:02,320 --> 00:05:02,680
Mio signore.

60
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
Come potrebbe un cigno essere contento?
con un'ambizione ordinaria?

61
00:05:39,720 --> 00:05:40,280
Stai attento!

62
00:05:46,760 --> 00:05:47,360
Ximen.

63
00:05:50,560 --> 00:05:51,440
Ti ho deluso.

64
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
Quando la nostra Xia è diventata così sentimentale?

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Ciò che è fatto è fatto.

66
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
Ho fatto tutto volentieri.

67
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
Non è necessario prenderselo a cuore.

68
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
È stata anche colpa mia se mi sono lasciato prendere dal panico.

69
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
Ho visto solo una ciocca di capelli

70
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
ed era convinto che Ziqi fosse nelle sue mani.

71
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
Ximen Jing.

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Non preoccuparti, sto bene.

73
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Finché non ti dispiace il problema
di avere un cieco in giro.

74
00:06:19,720 --> 00:06:20,320
Non preoccuparti,

75
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Troverò sicuramente il miglior medico.

76
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
È meglio non conservare alcuna speranza.

77
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
Allora non ci sarà alcuna delusione,
né disperazione.

78
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
Xia, all'improvviso sei venuto a trovarci.

79
00:06:38,280 --> 00:06:39,480
C'è qualcosa di urgente?

80
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Spero che possiate aiutarmi a prendere questa lettera

81
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
torna a Jinling e consegnalo all'Imperatore.

82
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
Questa questione è di grande importanza.

83
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
E tu, Xia?

84
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
Vado agli Oirats

85
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
per salvare Ying.

86
00:06:53,280 --> 00:06:53,800
No.

87
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Quanto vuoi salvarla,
non devi rischiare la tua vita.

88
00:06:56,920 --> 00:06:57,560
Se devi andare,

89
00:06:57,840 --> 00:06:58,960
aspettare fino all'esercito imperiale

90
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
entra nei Tartari
con il pretesto della mediazione,

91
00:07:00,640 --> 00:07:01,480
poi negoziare con Oirats.

92
00:07:01,720 --> 00:07:02,560
Ho preso una decisione.

93
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Ora che è stata catturata,

94
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Non posso sottrarmi alle mie responsabilità.

95
00:07:08,280 --> 00:07:10,000
Devi consegnare questa lettera
all'Imperatore il più presto possibile.

96
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Se Ji Gang possa essere assicurato alla giustizia

97
00:07:13,920 --> 00:07:14,800
dipende da te.

98
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Allora devi stare attento anche tu.

99
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
Abbi cura di te anche tu.

100
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[Porta Sud]

101
00:07:51,400 --> 00:07:53,920
Aru Tai non accettò la mia condizione
per scambiarti

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
per due dei miei generali di Oirats.

103
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
Sembra che nel suo cuore,

104
00:07:59,480 --> 00:08:02,120
tu, la sua figlia giurata, non sei così importante.

105
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
Convoca tutte le tribù per assistere alla cerimonia.

106
00:08:05,880 --> 00:08:09,280
Accenderò la lanterna del cielo
per la figlia giurata di Aru Tai

107
00:08:10,880 --> 00:08:13,560
per consolare gli spiriti dei nostri defunti membri del clan.

108
00:08:13,600 --> 00:08:14,200
Sì, sì.

109
00:08:17,360 --> 00:08:19,840
- Lasciami andare! Lasciami andare!
- Muoviti, più veloce!

110
00:08:20,760 --> 00:08:21,600
Lasciami andare!

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,600
Via da me!

112
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Lasciami andare!

113
00:08:37,160 --> 00:08:37,760
Versare l'olio.

114
00:08:38,040 --> 00:08:38,480
SÌ.

115
00:09:02,040 --> 00:09:02,720
Effettuare l'esecuzione.

116
00:09:04,120 --> 00:09:04,640
SÌ.

117
00:09:48,280 --> 00:09:48,720
Non muoverti!

118
00:09:56,040 --> 00:09:56,680
Chi va lì?

119
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Il Duca Baluardo del Grande Ming è qui!

120
00:09:58,840 --> 00:10:01,440
Se vuoi evitare lo sterminio del clan,
deponete subito le armi!

121
00:10:03,880 --> 00:10:04,400
Zuo Dan.

122
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
Per favore, vai alla tenda per parlare.

123
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
Ho delle questioni da discutere.

124
00:10:24,920 --> 00:10:25,520
Signorina Ying.

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Va tutto bene, non preoccuparti.

126
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
Non sarebbe dovuto venire. Mi fidavo di Ji Gang

127
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
e hanno causato la morte di molti membri del clan.

128
00:10:34,080 --> 00:10:36,200
Non voglio che soffra
anche il minimo danno.

129
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
Stai tranquilla, signorina. Da quando è arrivato Bulwark Duke,

130
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
ha naturalmente piena fiducia.

131
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
Se l'esercito del Grande Ming
erano di stanza nei prati

132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
mediare,

133
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
il rischio dovrebbe essere molto minore
di lui che rischia la vita da solo.

134
00:10:47,640 --> 00:10:48,040
Ma...

135
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
Bulwark Duke mette a punto una strategia
dall'interno della tenda del comando.

136
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Zuo Dan esegue solo gli ordini.

137
00:10:51,760 --> 00:10:53,320
Qualunque cosa dica Bulwark Duke, Zuo Dan la fa.

138
00:10:53,440 --> 00:10:54,680
Non so altro e non chiedo altro.

139
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Sei abbastanza leale.

140
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
Sicuro. Bulwark Duke ha il mondo nel cuore,

141
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
si prende cura di tutte le persone, gestisce gli affari con giustizia,
e odia il male come se fosse il suo nemico personale.

142
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Zuo Dan ne è sinceramente convinto.

143
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
È davvero bravo come dici?

144
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
Che tipo di persona è Bulwark Duke?

145
00:11:11,120 --> 00:11:12,960
Le persone del mondo lo hanno visto
con i propri occhi.

146
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
È la signorina Ying

147
00:11:16,040 --> 00:11:17,960
che non deve lasciarsi influenzare dalle persone meschine

148
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
e lascia che una foglia le oscuri la vista.

149
00:11:36,640 --> 00:11:37,280
Andiamo.

150
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Beh...

151
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Parla e basta.

152
00:11:45,680 --> 00:11:46,560
Non tenerli imbottigliati dentro.

153
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
Bene... cosa hai detto a Madame Hoa?

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,040
Vuoi sapere quali condizioni ho offerto

155
00:11:53,520 --> 00:11:55,040
in cambio di te, vero?

156
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
Più o meno.

157
00:12:01,120 --> 00:12:02,960
Le ho promesso il posto
di sovrano degli Oirat.

158
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
Piuttosto che avere funzionari nominati dal tribunale
di stanza negli Oirats,

159
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
è meglio sostenere qualcuno dalla nostra parte.

160
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
Questa faccenda era destinata a succedere prima o poi,

161
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
appena prima di quanto immaginassi.

162
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
Ma non mi sarei mai aspettato questa persona

163
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
essere la signora Hoa.

164
00:12:26,200 --> 00:12:26,880
Perché?

165
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Perché è una donna?

166
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
Perché è una donna straordinaria.

167
00:12:34,200 --> 00:12:37,080
Con lei lì, gli Oirat si uniranno sicuramente.

168
00:12:39,080 --> 00:12:39,600
Andiamo.

169
00:12:46,040 --> 00:12:46,880
Stai dicendo?

170
00:12:48,040 --> 00:12:50,800
che Xia Xun non solo lasciò gli Oirat sani e salvi

171
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
ma ha anche stretto un'alleanza con Madam Hoa?

172
00:12:54,440 --> 00:12:55,080
Sono incompetente.

173
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Non sono riuscito a scoprire cosa esattamente
hanno discusso.

174
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Capisco Xia Xun.

175
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Se fosse andato personalmente agli Oirat,

176
00:13:01,640 --> 00:13:03,040
deve aver avuto le sue idee.

177
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
E non farebbe nulla di impreparato.

178
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
La questione dell'alleanza...

179
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
è molto probabilmente vero.

180
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
Mio signore, cosa dovremmo fare allora?

181
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Per ora possiamo fare solo un passo alla volta.

182
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Fai entrare le truppe di Liaodong nelle praterie
presto per mediare.

183
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
Non importa cosa,
dobbiamo rendere conto a Sua Maestà.

184
00:13:22,280 --> 00:13:22,720
Mio signore,

185
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
Ho un'altra questione da segnalare.

186
00:13:24,720 --> 00:13:25,160
Parlare.

187
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
La notte in cui Bulwark Duke lasciò la città,

188
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Ximen Jing e Peng Ziqi

189
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
uscito da un'altra porta della città,

190
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
dicendo che stavano tornando a Jinling
per curare la sua malattia agli occhi.

191
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
La malattia agli occhi di Ximen Jing non può essere curata

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
in breve tempo.

193
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
Cercare medici famosi non è urgente adesso.

194
00:13:41,720 --> 00:13:45,120
Se lasciassero la città da un giorno all'altro a quest'ora,
deve esserci qualcosa di sospetto.

195
00:13:45,160 --> 00:13:46,000
Investigherò immediatamente.

196
00:13:46,280 --> 00:13:46,840
Aspettare.

197
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Se li trovate, fateli monitorare.

198
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Se non fanno nessuna mossa, lascia stare.

199
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
Ma se osano resistere...

200
00:13:57,040 --> 00:13:57,640
Capito.

201
00:14:08,040 --> 00:14:08,680
Ziqi?

202
00:14:12,040 --> 00:14:12,680
Ziqi.

203
00:14:17,200 --> 00:14:17,760
Ziqi.

204
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
Dov'è questo posto?

205
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
L'aria è così fresca.

206
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Riesco persino a sentire il cinguettio degli uccelli.

207
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
Il tempo è davvero bello oggi.

208
00:14:26,480 --> 00:14:26,960
Aspetto.

209
00:14:27,560 --> 00:14:28,440
Quella è una gazza?

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
Cinguettando.

211
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Avremo sicuramente buona fortuna oggi.

212
00:14:38,320 --> 00:14:39,040
Scusa.

213
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Ho dimenticato.

214
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Credo che debba essere una gazza.

215
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
Sembra così propizio.

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Tieni d'occhio il ciglio della strada oggi.

217
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
Sicuramente troveremo dei soldi.

218
00:14:50,160 --> 00:14:50,720
Veramente.

219
00:14:53,280 --> 00:14:55,440
Tenete duro, continuiamo il nostro viaggio.

220
00:14:56,320 --> 00:14:56,880
Siediti.

221
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Andiamo, andiamo.

222
00:15:09,120 --> 00:15:09,520
Dai.

223
00:15:13,040 --> 00:15:14,160
Cliente, fai attenzione alla tua strada.

224
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Va bene, grazie, locandiere.

225
00:15:16,560 --> 00:15:17,480
Non c'è bisogno di salutarci, locandiere, per favore resta.

226
00:15:17,520 --> 00:15:17,880
Va bene.

227
00:15:20,640 --> 00:15:21,080
Dai.

228
00:15:22,040 --> 00:15:22,560
Scendi dalla carrozza.

229
00:15:24,040 --> 00:15:24,720
E' un cieco.

230
00:15:24,720 --> 00:15:25,520
Cliente, stai attento.

231
00:15:29,320 --> 00:15:30,920
Cameriere, porta dei panini al vapore.

232
00:15:31,200 --> 00:15:31,640
In arrivo.

233
00:15:39,680 --> 00:15:40,120
Qui.

234
00:15:55,520 --> 00:15:56,200
L'hai capito?

235
00:15:58,200 --> 00:16:00,280
Pensa solo alle mie capacità!

236
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Quel dannato cieco è davvero fortunato.

237
00:16:04,160 --> 00:16:07,040
Una ragazza così bella, che peccato!

238
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
Se potessi sposare una moglie così bella,

239
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
allora mi godrei davvero la vita.

240
00:16:12,880 --> 00:16:13,320
Mangiamo.

241
00:16:18,680 --> 00:16:19,280
tu mi dici

242
00:16:19,800 --> 00:16:21,520
se vi taglio la testa,

243
00:16:22,200 --> 00:16:24,560
chi sarebbe più pietoso? Va al diavolo!

244
00:16:25,160 --> 00:16:26,000
Via! Via! Via.

245
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
Non badare a loro, non sono importanti.

246
00:16:48,840 --> 00:16:49,320
Grazie.

247
00:16:50,120 --> 00:16:51,240
Cliente, i tuoi panini al vapore.

248
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
Ecco, guarda i passaggi.

249
00:17:16,480 --> 00:17:16,840
Va bene.

250
00:17:17,400 --> 00:17:17,960
Vacci piano.

251
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
C'è una soglia qui.

252
00:17:22,520 --> 00:17:23,160
Stai attento.

253
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
Ecco, scendiamo le scale adesso.

254
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
Cliente, alloggia alla locanda?

255
00:17:33,360 --> 00:17:33,760
SÌ.

256
00:17:34,440 --> 00:17:35,320
Di quante stanze hai bisogno?

257
00:17:36,520 --> 00:17:37,320
Una camera superiore.

258
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Una camera superior, ce l'abbiamo.

259
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Per favore, vieni dentro.

260
00:17:42,120 --> 00:17:42,680
Andiamo.

261
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
Avanti, cliente, per favore entra dentro.

262
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Per favore, vieni dentro, andiamo.

263
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
Stai attento, procedi con calma.

264
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Dai, fai attenzione, alza il piede.

265
00:17:50,560 --> 00:17:51,280
Alza il piede.

266
00:17:51,320 --> 00:17:51,960
Vacci piano.

267
00:17:53,480 --> 00:17:54,360
Vacci piano, signore.

268
00:17:59,160 --> 00:18:00,040
Non mi sarei mai aspettato...

269
00:18:01,040 --> 00:18:01,920
Non mi sarei mai aspettato...

270
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Cosa non ti aspettavi?

271
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
Non mi sarei mai aspettato che fosse la nostra prima volta
condividere un letto

272
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
non sarebbe nella nostra camera nuziale,

273
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
ma in questa locanda invece.

274
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
Tu dici sempre sciocchezze.

275
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Mi prendo cura di te solo per comodità.

276
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
Se osi avere pensieri inappropriati,

277
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
guarda come mi comporto con te.

278
00:18:28,600 --> 00:18:29,120
Bene.

279
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Riposati presto, domani dobbiamo viaggiare.

280
00:18:37,560 --> 00:18:38,200
Ziqi,

281
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
Ho immaginato questa scena innumerevoli volte.

282
00:18:46,920 --> 00:18:48,240
Nel silenzio della notte,

283
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
insieme nella nostra stanza.

284
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Ma così adesso,

285
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
con te che devi prenderti cura di te
di tutto per me,

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Mi sento davvero così inutile.

287
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Non dire sciocchezze.

288
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
I tuoi occhi saranno sicuramente curati.

289
00:19:11,680 --> 00:19:14,240
Va bene, riposiamoci presto.

290
00:19:15,040 --> 00:19:15,520
Dai.

291
00:19:18,040 --> 00:19:18,560
Vacci piano.

292
00:20:13,880 --> 00:20:14,720
Ximen Jing?

293
00:20:24,880 --> 00:20:25,680
Sei qui?

294
00:20:32,200 --> 00:20:32,960
Ximen Jing!

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,160
Cameriere!

296
00:20:40,360 --> 00:20:41,920
Hai visto l'uomo che è venuto con me?

297
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
Così alto, molto bello.

298
00:20:46,160 --> 00:20:46,760
Quel cieco?

299
00:20:46,800 --> 00:20:47,600
L'hai visto?

300
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Si alzò prima dell'alba

301
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
e andò da solo al piccolo fiume.

302
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Perché non l'hai fermato?

303
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Te lo dico, non è cieco!

304
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
Se ti sento dire di nuovo una cosa del genere su di lui,

305
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Ti caverò gli occhi!

306
00:21:04,040 --> 00:21:04,760
Ximen Jing!

307
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
Guarda te stesso.

308
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
In realtà sei caduto in uno stato davvero miserabile.

309
00:22:53,480 --> 00:22:54,240
Ximen Jing,

310
00:22:57,040 --> 00:22:57,960
- Ximen Jing!
- Ziqi!

311
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Sei pazzo? Torna qui!

312
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
Ziqi, non venire.

313
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
I tuoi occhi non possono vedere.

314
00:23:05,760 --> 00:23:07,640
Sai quanto è pericoloso
per te in acqua?

315
00:23:08,040 --> 00:23:08,960
Lo so!

316
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
È proprio perché so che è pericoloso

317
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
che devo lasciarti.

318
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Non voglio essere un peso per te.

319
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Vigliacco!

320
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Come puoi comportarti come una donna,
cercare la morte e aggrapparsi alla vita?

321
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Non ti è rimasta più la vergogna?

322
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
I tuoi occhi sono ciechi.

323
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
Ma il tuo cuore non è ancora cieco.

324
00:23:28,800 --> 00:23:30,720
Tocca il tuo cuore e chiediti.

325
00:23:31,440 --> 00:23:34,840
Ti piacevo così tanto allora. E adesso?

326
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
Ora sei disposto ad abbandonarmi, è così?

327
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
Allora era allora.

328
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Non sono degno di te adesso.

329
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
Ora, oltre ad essere cieco,

330
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
cosa c'è di diverso?

331
00:23:56,160 --> 00:23:57,920
Dimmi, ti piaccio ancora?

332
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
Ora sei disposto ad abbandonarmi, è così?

333
00:24:14,320 --> 00:24:14,880
Ziqi.

334
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
Il mio affetto diventerebbe un peso per te?

335
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Non riesco a vedere.

336
00:24:28,360 --> 00:24:29,880
Non ho certezze per il futuro.

337
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Temo di non poter più essere il tuo eroe.

338
00:24:37,200 --> 00:24:37,960
Ziqi.

339
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
Temo che segretamente mi disprezzi,

340
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
ma a causa del mio affetto di vecchia data,

341
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
mi compatisci.

342
00:24:56,520 --> 00:24:59,720
Ziqi, non voglio la tua pietà.

343
00:25:01,200 --> 00:25:02,720
Preferirei che mi trattassi come prima,

344
00:25:06,240 --> 00:25:07,800
con freddo disprezzo.

345
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
Non voglio che ti sforzi

346
00:25:17,600 --> 00:25:18,880
per pietà di me.

347
00:25:21,040 --> 00:25:22,960
Non ti tratterò più freddamente.

348
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
Mi piacevi nel mio cuore,

349
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
ma non te l'ho mai detto.

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Questo perché io...

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
pensava che la vita sarebbe stata lunga.

352
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
E te lo dirò lentamente più tardi.

353
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Ma dopo aver affrontato queste cose adesso,

354
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
Ho capito che la vita è breve.

355
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
Potrebbe scivolare via in un batter d'occhio.

356
00:25:47,880 --> 00:25:50,040
Non ti tratterò più come prima.

357
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Da adesso in poi, ogni momento della mia vita

358
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
Seguirò il mio cuore.

359
00:25:57,880 --> 00:26:02,480
Se mi piace, mi piace; se disprezzo, disprezzo.

360
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
Lasciamo questo luogo di guai.

361
00:26:06,280 --> 00:26:08,920
Andiamo da qualche parte dove nessuno ci conosce.

362
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
Ziqi, mi dimetterò dal mio incarico proprio adesso.

363
00:26:34,280 --> 00:26:35,040
Lasciamo questo posto.

364
00:26:38,680 --> 00:26:40,280
Vaghiamo insieme per il mondo.

365
00:26:42,800 --> 00:26:46,920
Non importa dove andremo, saremo insieme.

366
00:28:09,000 --> 00:28:09,480
Cosa c'è che non va?

367
00:28:09,600 --> 00:28:11,720
Ti riposi per un po'. Torno subito.

368
00:28:21,680 --> 00:28:24,040
Cosa vi porta qui?

369
00:28:27,400 --> 00:28:28,200
Cosa fai?

370
00:28:28,440 --> 00:28:28,840
Mio signore.

371
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
Ji Gang è crudele e ha due facce.

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,880
Non si ferma davanti a nulla per i suoi desideri egoistici.

373
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
Noi fratelli da tempo non riusciamo a sopportarlo.

374
00:28:36,280 --> 00:28:38,160
Sappiamo che voi due siete stati affidati da Bulwark Duke

375
00:28:38,280 --> 00:28:39,560
andare alla città di Jinling e fare appello all'imperatore.

376
00:28:39,800 --> 00:28:41,240
Quindi siamo venuti appositamente per aiutare.

377
00:28:42,640 --> 00:28:43,080
Mio signore.

378
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
Conosciamo gli arrangiamenti di Ji Gang lungo il percorso.

379
00:28:44,600 --> 00:28:45,640
Con noi due fratelli qui,

380
00:28:46,120 --> 00:28:48,000
nessun'altra Guardia Imperiale
può avvicinarsi a voi due.

381
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
Mio signore, siamo sinceramente venuti per aiutare.

382
00:28:52,720 --> 00:28:53,200
SÌ.

383
00:28:53,440 --> 00:28:54,400
Osservando i funzionari della corte,

384
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
l'unico che può competere con Ji Gang

385
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
è il Duca Baluardo.

386
00:29:00,720 --> 00:29:01,160
Bene.

387
00:29:02,320 --> 00:29:02,880
Salita.

388
00:29:05,040 --> 00:29:05,960
Grazie, mio ​​signore.

389
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Trasmettete il mio decreto.

390
00:29:20,560 --> 00:29:25,000
Chiedi al comandante in capo di Liaodong di radunare le truppe

391
00:29:25,120 --> 00:29:28,440
e posizionali immediatamente tra i Tartari
assumere senza indugio la mediazione.

392
00:29:28,840 --> 00:29:29,320
SÌ.

393
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
Per quanto riguarda Ji Gang,

394
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
dopo aver affrontato le questioni
tra i Tartari e gli Oirati,

395
00:29:39,080 --> 00:29:39,920
poi sistemeremo i conti.

396
00:29:40,440 --> 00:29:40,880
SÌ.

397
00:30:09,280 --> 00:30:13,640
Signore Ji, cosa ti porta qui a così tarda notte?

398
00:30:18,160 --> 00:30:21,800
Xia Xun è qualcuno
che non agisce mai senza beneficio.

399
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
Desidera da tempo allearsi con Madam Hoa.

400
00:30:25,280 --> 00:30:27,600
Ti ha salvato solo per usarti.

401
00:30:27,640 --> 00:30:29,680
Non devi lasciarti ingannare da lui.

402
00:30:33,040 --> 00:30:33,800
Ingannato?

403
00:30:35,800 --> 00:30:37,840
Signore Ji, hai davvero una lingua argentata.

404
00:30:40,680 --> 00:30:42,840
Ti ricordo gentilmente,

405
00:30:43,240 --> 00:30:46,480
non lasciarti ingannare da Xia Xun ancora e ancora.

406
00:30:47,560 --> 00:30:48,960
Allora chi gentilmente me lo ricorda

407
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
per non essere ingannato dal Signore Ji ancora e ancora?

408
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
Quando mai ti ho ingannato?

409
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Fin dall'inizio,

410
00:30:55,240 --> 00:30:58,560
eri tu che volevi aiutarmi,
e ti stavo anche aiutando.

411
00:31:00,640 --> 00:31:01,040
Tu...

412
00:31:03,360 --> 00:31:04,960
Una volta mi hai detto.

413
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Me lo hai promesso.

414
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Cosa hai detto?

415
00:31:09,600 --> 00:31:10,880
Parli di amore e romanticismo?

416
00:31:15,640 --> 00:31:16,520
In questa vita,

417
00:31:17,680 --> 00:31:22,000
Parlerò solo di amore e romanticismo
con una donna.

418
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
Come puoi essere paragonato a lei?

419
00:31:28,600 --> 00:31:29,040
Bene.

420
00:31:30,720 --> 00:31:31,200
Bene.

421
00:31:32,760 --> 00:31:34,680
Tutto è la mia follia.

422
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Lord Ji, hai pianificato meticolosamente.

423
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Ora, come desideravi,

424
00:31:42,920 --> 00:31:45,240
le fiamme della guerra tra
i Tartari e gli Oirati sono incessanti,

425
00:31:45,720 --> 00:31:47,600
i bambini delle praterie sono sfollati,

426
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
e le anime morte invano sono innumerevoli.

427
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
Posso chiedere a Lord Ji,

428
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
hai dormito bene in questi giorni?

429
00:31:56,280 --> 00:31:59,720
Ho dormito molto bene,
senza avere nemmeno un sogno.

430
00:32:00,240 --> 00:32:00,720
Voi!

431
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Quello che faceva rapporto ad Aru Tai

432
00:32:05,280 --> 00:32:08,120
che partivano gli Oirati
ad attaccare i Tartari sei stato tu.

433
00:32:08,160 --> 00:32:10,320
Colui che ha consigliato Aru Tai
a colpire per primo sei stato anche tu.

434
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Come mai, quando si tratta di attribuire la colpa,

435
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
mi hai messo tutto in testa?

436
00:32:16,320 --> 00:32:17,200
I tartari furono sconfitti.

437
00:32:18,160 --> 00:32:20,280
Costringere Aru Tai a chiedere aiuto a Liaodong.

438
00:32:20,720 --> 00:32:23,800
Se l'Imperatore indaga
che ha interrotto l'intero piano,

439
00:32:24,160 --> 00:32:27,040
ha solo bisogno di evocare Aru Tai a Jinling

440
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
e chiedergli di scoprirlo.

441
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Con i metodi delle mie Guardie Imperiali,

442
00:32:31,320 --> 00:32:33,640
Posso fargli sopportare fermamente questo crimine.

443
00:32:34,400 --> 00:32:36,440
È facile come girare la mano.

444
00:32:38,840 --> 00:32:39,400
BENE?

445
00:32:41,040 --> 00:32:41,960
Ci hai pensato bene?

446
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
Cosa vuoi che faccia esattamente?

447
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
ti voglio...

448
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
per uccidere Xia Xun.

449
00:33:01,480 --> 00:33:05,800
Ora che sei al suo fianco,
è il momento perfetto.

450
00:33:08,360 --> 00:33:08,760
No.

451
00:33:10,120 --> 00:33:10,600
No.

452
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
Non posso farlo.

453
00:33:14,640 --> 00:33:15,440
Non puoi?

454
00:33:25,760 --> 00:33:31,040
Se non muore lui, lo farai anche tu.

455
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
Insieme al tuo...

456
00:33:35,080 --> 00:33:36,680
miserabili membri del clan.

457
00:33:46,480 --> 00:33:47,720
Ti ho dato il mio cuore sincero,

458
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
non mi sarei mai aspettato che fosse così fuori luogo.

459
00:34:00,360 --> 00:34:02,680
La luna è bellissima stasera.

460
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
Sono già stato nelle praterie.

461
00:34:09,800 --> 00:34:13,040
Le notti lì sono tranquille,
e la luna è ancora più bella.

462
00:34:14,520 --> 00:34:15,160
SÌ.

463
00:34:16,280 --> 00:34:19,600
Da dove vengo, la luna sembra più vicina.

464
00:34:21,080 --> 00:34:22,280
Durante la luna piena,

465
00:34:23,040 --> 00:34:28,600
la mia gente si riunisce attorno al falò
cantare e ballare.

466
00:34:30,240 --> 00:34:33,120
Ma ora, non so come stanno,

467
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
o quanti sono ancora vivi.

468
00:34:41,400 --> 00:34:42,680
Non preoccuparti troppo.

469
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
Ora che le truppe Liaodong
sono intervenuti per mediare,

470
00:34:44,600 --> 00:34:46,240
Credo che presto ci sarà una soluzione.

471
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
La tua gente sarà sicuramente sana e salva.

472
00:34:50,520 --> 00:34:51,120
Veramente?

473
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
Signora, ha freddo?

474
00:35:01,480 --> 00:35:02,640
Lascia che ti prenda un cappotto.

475
00:35:03,480 --> 00:35:04,800
Non ce n'è bisogno, lo prenderò io stesso.

476
00:35:05,120 --> 00:35:06,800
Tu resta qui e tieni compagnia alla signorina Ying.

477
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
Confortala e offrile qualche consiglio.

478
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
È tutta sola.

479
00:35:13,680 --> 00:35:14,720
È abbastanza pietoso.

480
00:35:23,840 --> 00:35:24,560
Non preoccuparti.

481
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Forse arriveranno buone notizie.

482
00:35:31,800 --> 00:35:32,880
Vorrei davvero...

483
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
niente di tutto questo era mai successo.

484
00:35:36,800 --> 00:35:39,040
Ero ancora quell'ingenuo e ignorante Ulan Tuya,

485
00:35:40,040 --> 00:35:43,720
capace di camminare a piedi nudi sui prati,

486
00:35:44,880 --> 00:35:46,680
sdraiato sull’erba a contare le stelle.

487
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
Ma ora, tutto questo...

488
00:35:54,320 --> 00:35:55,600
non potrà mai essere restituito.

489
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
Non essere troppo triste.

490
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
Tutta questa mia sofferenza

491
00:36:18,640 --> 00:36:20,520
è interamente grazie a te.

492
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
Xie!

493
00:36:35,120 --> 00:36:35,720
Xie...

494
00:36:38,440 --> 00:36:39,080
Arrestatela.

495
00:36:39,120 --> 00:36:39,760
Xie!

496
00:36:44,760 --> 00:36:45,280
Xie...

497
00:36:47,040 --> 00:36:47,640
No!

498
00:36:59,600 --> 00:37:00,240
A rapporto, mio ​​signore.

499
00:37:03,040 --> 00:37:03,880
Ying ha fatto la sua mossa.

500
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Eccellente! Eccellente!

501
00:37:12,520 --> 00:37:14,920
Ho aspettato così tanto questo giorno.

502
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Finalmente è morto.

503
00:37:18,880 --> 00:37:19,320
Mio signore.

504
00:37:21,440 --> 00:37:22,080
Ma...

505
00:37:26,280 --> 00:37:27,080
Ma?

506
00:37:27,120 --> 00:37:28,600
Ma quello che è morto non è Bulwark Duke.

507
00:37:29,080 --> 00:37:29,840
E'...

508
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Signorina Xie.

509
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
Cosa stai dicendo?

510
00:37:39,640 --> 00:37:40,480
Stai dicendo...

511
00:37:42,120 --> 00:37:43,320
Quello che è morto è...

512
00:37:46,880 --> 00:37:49,320
Xie Yufei?

513
00:38:01,120 --> 00:38:04,560
No... no... Non può essere!

514
00:38:06,320 --> 00:38:08,080
Come... come potrebbe essere...

515
00:38:13,440 --> 00:38:15,920
Mi stai mentendo, vero?

516
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
Dimmi la verità! Dimmelo sinceramente!

517
00:38:18,440 --> 00:38:18,920
Mio signore...

518
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
Ying sollevò il coltello e pugnalò Bulwark Duke.

519
00:38:21,120 --> 00:38:22,280
Proprio mentre stava per avere successo,

520
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
Xie intervenne all'improvviso
e bloccò la lama di Ying.

521
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Tutto questo è stato testimoniato
dai miei fidati subordinati.

522
00:38:28,120 --> 00:38:29,520
Il dottore che ha bendato la ferita di Bulwark Duke,

523
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Ho anche indagato.

524
00:38:31,320 --> 00:38:32,520
Bulwark Duke è stato gravemente ferito.

525
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
Una delle sue braccia è praticamente inutile.

526
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
Questa questione è assolutamente vera.

527
00:38:39,400 --> 00:38:39,840
Mio signore...

528
00:38:41,000 --> 00:38:41,520
Mio signore...

529
00:38:42,640 --> 00:38:43,080
Esci.

530
00:38:44,280 --> 00:38:44,840
Fuori.

531
00:38:46,640 --> 00:38:47,720
Fuori!

532
00:39:44,840 --> 00:39:45,760
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia.

533
00:39:46,280 --> 00:39:47,880
Ho sentito che la tua ferita è molto profonda.

534
00:39:49,480 --> 00:39:51,080
Sono molto preoccupato per te.

535
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Mi dispiace far preoccupare Vostra Maestà.

536
00:39:55,120 --> 00:39:56,280
È colpa mia.

537
00:39:57,840 --> 00:39:58,440
Salita.

538
00:40:02,480 --> 00:40:03,000
IO...

539
00:40:03,880 --> 00:40:06,720
hanno inviato medici imperiali
per curare la tua ferita.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,880
Devi riposare bene.

541
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Questa Ji Gang...

542
00:40:19,120 --> 00:40:19,600
Io...

543
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
non lo risparmierò assolutamente!

544
00:40:27,480 --> 00:40:31,000
Lo farò sicuramente a pezzi!

545
00:40:42,600 --> 00:40:44,520
Il dottore ha detto
anche se la tua ferita non è molto profonda,

546
00:40:44,560 --> 00:40:46,080
se ti sposti è facile riaprire.

547
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Devi stare estremamente attento.

548
00:40:47,840 --> 00:40:49,080
Se la ferita si riapre,

549
00:40:49,120 --> 00:40:50,440
questa mano potrebbe diventare inutile.

550
00:40:50,480 --> 00:40:51,520
Lo so.

551
00:40:52,240 --> 00:40:53,360
Vecchia donna.

552
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Osare dire che sto assillando?

553
00:40:58,840 --> 00:40:59,360
Smettila di urlare!

554
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Perché non hai schivato il coltello di Ying?

555
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Eravamo d'accordo che sarei stato io a bloccare il coltello,

556
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
e poi fingerei la mia morte.

557
00:41:05,040 --> 00:41:06,520
Perché all'improvviso hai rovinato il piano?

558
00:41:06,760 --> 00:41:08,320
E se influisse sulla situazione generale?

559
00:41:08,360 --> 00:41:09,520
Allora tutti i nostri sforzi sarebbero vani.

560
00:41:11,320 --> 00:41:14,080
Le Guardie Imperiali sono meticolose.

561
00:41:14,640 --> 00:41:16,000
Se non fossi veramente ferito,

562
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
andrebbero ad esaminare il tuo corpo.

563
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Come potrei sopportare di separarmi da te?

564
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Quindi preferirei farmi del male anch'io.

565
00:41:39,280 --> 00:41:41,480
Cosa dovrei fare?
Mi stanno costringendo a uccidere Xia Xun.

566
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
Ma non voglio.

567
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Da questo momento, neanche tu

568
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
oppure Xia Xun deve morire.

569
00:41:52,640 --> 00:41:53,520
Allora perché...

570
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
non lasciamo invece morire una terza persona?

571
00:41:56,800 --> 00:41:58,360
E se quella terza persona fossi io?

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,080
Se invece fossi io a morire,

573
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
entrambi potrebbero aiutare Xia Xun a sfuggire a questa calamità

574
00:42:02,760 --> 00:42:04,040
e proteggi anche la tua vita.

575
00:42:19,120 --> 00:42:19,600
Va al diavolo!

576
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Non voglio vedere nessuno.

577
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
Mio signore, è successo qualcosa di terribile!

578
00:42:30,640 --> 00:42:33,080
Bulwark Duke insieme ai funzionari di corte,
presentò un memoriale all'Imperatore,

579
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
accusandoti di ingannare il sovrano,
oltrepassare l'autorità, falsificare editti e

580
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
altre diciassette accuse.

581
00:42:38,240 --> 00:42:40,360
Il nostro informatore a palazzo lo ha saputo

582
00:42:40,400 --> 00:42:41,320
l'Imperatore è furioso

583
00:42:41,880 --> 00:42:44,760
e presto emanerà un editto per rimuoverti.

584
00:42:46,480 --> 00:42:47,080
Non toccarmi!

585
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
Xia Xun!

586
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
Per uccidermi,

587
00:42:52,560 --> 00:42:54,400
in realtà hai sfruttato la morte di Xie Xie.

588
00:42:55,440 --> 00:42:58,000
Tu, codardo che ti nascondi dietro
le donne a prendere i colpi!

589
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
È tutto a causa tua...

590
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
che ho perso l'amore della mia vita.

591
00:43:04,120 --> 00:43:05,600
È tutto grazie a te!

592
00:43:07,280 --> 00:43:07,920
Ora,

593
00:43:08,440 --> 00:43:11,960
poiché l'Imperatore mi disprezza
e vuole rimuovermi,

594
00:43:13,280 --> 00:43:15,560
allora non ho più nulla da trattenere.

595
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
Andiamo entrambi alle Yellow Springs.

596
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
Una volta che saremo negli inferi,

597
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
possiamo chiedere scusa a Xie insieme.

598
00:43:53,580 --> 00:43:59,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

599
00:43:59,200 --> 00:44:03,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

600
00:44:04,930 --> 00:44:10,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

601
00:44:10,670 --> 00:44:15,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

602
00:44:16,400 --> 00:44:21,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

603
00:44:22,000 --> 00:44:26,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

604
00:44:27,730 --> 00:44:33,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

605
00:44:33,430 --> 00:44:39,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

606
00:44:39,200 --> 00:44:44,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

607
00:44:44,870 --> 00:44:50,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

608
00:44:51,270 --> 00:44:56,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

609
00:44:56,270 --> 00:45:00,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

610
00:45:02,000 --> 00:45:07,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

611
00:45:07,500 --> 00:45:12,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

612
00:45:13,400 --> 00:45:19,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

613
00:45:19,130 --> 00:45:23,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

614
00:45:24,600 --> 00:45:29,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫